A múltkori, díjnyertes Nike amibent kampány után ismét Argentínába kalauzolom el a jónépet. Ma a New York-i reklámfesztiválról (hivatalos nevén: The New York Festivals International Advertising Awards) hoztam el az aktuális "címvédőt" a TV spotok közül. Ez tulajdonképp az két Axe Seco izzadásgátló spray reklámot takar, melyek Argentínában készültek, és az ottani piacra szánták őket. (Emiatt sajnos mindkettő spanyol nyelvű, bár az elsőhöz van angol...és így magyar szöveg is).

Az első a "Fishes" (Halak) címet kapta, és szerintem egész poénos (kicsit abszurd, de talán pont ebben rejlik a szépsége). Míg a második ("Ducha", azaz zuhany) inkább gusztustalan, bár ebben is van némi humor, de ehhez gyomor is kell.

Axe - Fishes:

A reklám magyar szövege:

Annyira izzadt, hogy képes volt életben tartani halakat a hónaljában. Emiatt az egész város szerette...
Ez több mint dezodor, ez izzadásgátló.

Axe Seco - Ducha (Shower):

Információ a reklámokhoz:

A reklámügynökség és a készítő cég mindkét esetben közös, emiatt a kreatív emberek is nagyjából egyeznek...

Reklámügynökség: VegaOlmosPonce (Acassuso, Argentína)
Produkciós cég: Pioneer Production, Traktor

A halas reklám készítői:
Executive Creative Director: Hernán Ponce
Creative Director: Sebastián Stagno, Rafael D'Alvia
Art Director Pedro Losada
Copywriter José Pereira
Director: Traktor
Director of Photography: Crille Forsberg
Account Director Néstor Ferreyro
Agency Producer Roberto Carsillo

És az "izzadós" reklám készítői:
Creative Director: Hernán Ponce, Rafael D'Alvia, Sebastián Stagno
Copywriter Hernán Ponce
Director Lionel Goldstein
Producer Eurydice Gysel
Agency Producer Roberto Carsillo
Account Supervisor Vanina Rudaeff
Advertiser's Supervisor Ricardo Pimenta, Florencia Peña, Cristian Cores, Fernando Laratro